🎮 Valorant日服手札|边打游戏边学日语的入门笔记

边打游戏边学日语的入门笔记

我的国服账号被限制必须预安装腾讯反作弊系统才能游玩,因此我开始游玩国际服,同时为了保证延迟较低,亚太服基本会选择日本东京,中国香港等服务节点。港服基本采用英文的交流方式,并且绝大多数对局中使用中文也可以进行良好的沟通与交流。而日服的交流方式几乎全部是日语,其语法与英语相差较大。比如”私 好き 猫“以及“私は 猫が 好き”。Postpositional particle是日语语法中的一个重要概念,中文叫 “助词” 或 “后置词”。英语用的是“前置词”(Preposition),比如 in, on, at,放在名词前面:

in the room

日语正好相反,用“后置词”(Postpositional particle),放在名词后面:

部屋

(heya ni) —— に = 相当于英语的 in

并且日式发音中的R和L可能会有一定程度上的混淆,因此针对日服的游玩,还需要进行日语方面的简单学习,本笔记便是针对日服进行简单的日语记录。

日语动词十二种变形总结

动词以う段结尾

  • 一类动词(五段动词):不以る结尾,或以る结尾而倒数第二个音不在い段或え段,或“特例”:要る(いる)、知る(しる)、帰る(かえる)、入る(はいる)、入る(いる)、切る(きる)、減る(へる)、滑る(すべる)。由来:う段动词可以对其他四段进行变化,便有了“五段”。
  • 二类动词(一段动词):以る结尾,倒数第二个音在い段或え段。由来:上一段或下一段,便有了“一段”。
  • 三类动词(か变、さ变):来る(くる)、する(する或汉字、片假名+する)

动词简体形:基本型、ない型、だ型、なかた型

う—>ます—>て/た

  • あ:被、未、使(使被)
  • い:ます
  • う:原形、(て、た)
  • え:命、假、可
  • お:意

ます:

一类变い段,二类去る、三类先去る再变い段

て(た):

一类:

  • 姑哭姨爹贴(ぐくいでて)ぐー>いで、くー>いて

  • 五次露出(うつるっ)ー> て

  • 母不怒(むぶぬ)ー>んで

  • 是喜帖(すして)すー>して

  • 特例:行くー>いって

二类:去る + て

三类:きて、して

被动形:う段变あ段(うー>わ)

  • 一类:被动れる
  • 二类:られる
  • 来る:こられる
  • する:される

ない形:う段变あ段(うー>わ)

  • 一类:う→あ + ない
  • 二类:去る + ない
  • 三类:来るー>こない、するー>しない
  • 特殊:あるー>ない

使役形:う段变あ段(うー>わ)

  • 一类:使役せる
  • 二类:させる
  • 来る:こさせる
  • する:させる

使役被动形(先使役后被动):

せるー>せられる(约音:如果前音无さ可把せら换成さ)

命令形(一え二ろ、三こい,しろ才是命令形):

  • 一类:うー>え
  • 二类:去る + ろ
  • 三类:来るー>こい、するー>しろ
  • 工口白色恋人***(不是***

可能形(可能える、られる…):

  • 一类:うー>え + る
  • 二类:去る + られる(和被动相同)
  • 三类:来るー>こられる(和被动相同)、するー>できる

假定形(假定えば、ければ):

  • 一类:うー>え + ば

  • 二类:去るー>れば

  • 三类:くるー>くれば、するー>すれば

  • 一类形容词:いー>ければ

  • 二类形容词或名词:であれば、ならば、なら

意志形(哟~):

  • 一类:うー>お + う
  • 二类:去る + よう
  • 三类:来るー>こよう、するー>しよう

⚠帰るー>帰ろう != 食べろ(前面是动词意志形,后面是动词命令形,千万不要记混)

简单句型语法总结

重要句型总结以及单词语法扩展

4.あります、います

源自ある、いる,都有存在的意思,至于书上的理解是将事物分为有无意志,而我更认同另外一种理解——是否可以运动。如:電車がある、電車がいる,就可以根据这个要点来理解。这也解释了部分植物可以使用いる来形容。

8.あげます、もらいます

源自あげる、もらう,即给予与得到。在这一课作动词,前接を。是我送给别人礼物与我从别人那里收到礼物的区别。详细语法在28课会有详细区分。

11.分かります、できます

源自わかう、できる,即明白和能够。好恶类接が、上手下手苦手是一样的。

15.いいです、いけません

emm…其实这个词和結構です都挺矛盾的。有的时候理解为否定,有的时候是肯定,对于除自己以外的其他人进行评价时:「結構です」大多持肯定意思,而对于自己会从中得到恩惠时:「結構です」持否定意思。虽然有语境限制,但仍然总被误会,所以最好加上もう、いいえ、はい比较好。いけません源自いく,可以看作先变命令形,在做ます否定形式的变换,即“禁止”。

18.なります、します

源自なる、する,前者表示自然变化,后者表示人为改变。

19.なければなりません

源自ない、なる,其进行假定形变换,ないー>なければ,なるー>なりません。也就是说,助动词「ない」的假定形,后边否定形式,表示必须。

20.ことができる、ことがある

查一查こと,好多知识点!こと就是“事情”的意思。动词+こと就是指关于“这个动作的事情。这样的用法成为动词名词化,こと就是形式名词。动词过去时+ことがある表示曾经有过这件事,现在时+ことがある表示有时候会有这样的事情。ことができる则表示:个人的能力或外在环境允许的行为。

26.かもしれません

源自かもしれない(好像是一样的唉),查了查かも、野鸭?查了查かもしれる,可能失败?再查一查かもしる,也许、可能,这个应该比较接近。

27.ながら、ています

  • ながら表示同一主体同时进行两个动作。其中后面的动作是主要动作。(动词连用
  • ています:反复、结果、习惯

28.をくれます、てあげます、てもらいます、てくれます

  • をくれます前接给的物品,源自くれる,表示他人给自己的东西。即别人说话人或者说话人一方的人某物,故わたしは一般省略。
  • てくれます前接动作,源自くれる,表示他人为自己做事情。即别人说话人或者说话人一方的人做某事,故わたしに一般省略。关键词:が
  • てあげます前接动作,源自あげる,表示给予、给。即说话人或者说话人一方的人别人做某事的用法。他人用助词“に”来表示。但要注意避免使用这种用法,因为它给人的感觉更接近“接受我的恩惠吧!”。(光孕众生,众生随影
  • てもらいます前接动作,源自もらう,表示得到收到。即说话人或说话人一方的人别人做某事的用法,一般省略主语。关键词:は、に

29.という

提供对方不知道的新信息的时候,在表示新信息的词语后面要加“という”

30.とおもいます

源自(と)おもう、前接动词意志形,这样使用比单纯地使用意志形更加礼貌,温和。

31.と、ば、だら、なら

  1. 「と」 前句成立时,必定产生后句
    「ば」 后句的成立取决于「前句的假设」。
    「たら」针对动作已经发生之后, 提出后句。
    「なら」针对动作尚未发生之前,提出后句。
  2. 「と」「ば」皆可用以表示「恒常的必然条件」
    「たら」可用以表示「发现」
    「なら」通常为「针对已知部分」做结论。
  3. 「と」和「たら」的后句可以是过去式,「ば」和「なら」的后句不能是过去式。

32.ことにします、ことになりました、ことができる

前面有写「になる」是注重自然演变,「にする」是注重人为结果。再来看ことに、源自ことにする、ことになる。前者注重人为决定的结果,表示个人的决定或选择,后者表示自然演变的结果,通常个人意志无法改变。而ことができる表示个人的能力或外在环境允许的行为。(在20有提到过)

这里在网络上找到例句:

①私はピアノを弾きません。
(我不弹钢琴)→ 非能力,而是意愿。

②私はピアノを弾くことができません。
(我不会弹钢琴)→ 指能力 = 弾けない。

③ここではピアノを弾くことができません。
(这里不可以弹钢琴)→指外在环境不允许。

33.自动 と 他动、てしまいます

自动词和他动词最大的差异在于焦点不同。自动词顾名思义就是自发产生的动作,焦点多半在于物体本身或自然现象,而非人为(包含动物)的动作上,并经常用于表示状态或一种动作存留的结果。相反的,他动词的焦点在于人为动作(包含动物)或出于意志的行为。

  • てしまいます:一般表示该动作所产生的结果是令人不愉快的事情,伴有遗憾心情

  • そうです:前接完整句,则表示听说、前接不完整句,则表示好像

34.ておきます

源自おく,保持…(状态)

35.だら、いくらても、だけ、しか+否定、なかなか

  • だら:不一定会发生的假设
  • いくらても:无论都
  • だけ:客观的仅仅(这就是全部,不再有其他
  • しか+否定:主观的仅仅(除了举出的一项,其他都不是这样
  • なかなか:事情没有期待的那么简单

36.ばかり、のが、のに

ばかり:所列举事项全部相同

のが、のに:表能力、基准

37.なら、とかとか

  • なら:建立自己的意见或者想法的假设
  • とかとか:用于列举同样性质的几个例子

38.ように、ようになります、ようにします(44.ようです)

よう字典上给的词性是助词,但在这里,可以理解为名词词性,即“样子”。前接动词要是简体形,接名词便要加の。后面加上にします、就是像这个名词这么做,而后面加上になります、就是变成这个名词的样子。

39.ために(のために)、ていきます/きます

  • ために:1.为了 2.原因
  • ていきます:表示由近及远的移动
  • てきます:表示由远及近的移动

40.ところです

前接ている表示动作的持续,前接表示动作或事件刚刚结束,

41.によって

根据、由于

42.まま(のまま)、のに、はずです

まま(のまま):表示将理应改变的状态保持着去进行另外的动作

⚠ ”まま“前不能用简体形!

のに:表示在“小句1”的情况发生的“小句2”的情况不符合常识常理(尽管上了闹钟,还是没起来~)

はずです:用于对所推测的内容非常有把握的情况

43.やすいです/にくいです

前接动词连用型,表示“易于~”和“难于~

44.ようです(のようです)、みたいです、らしいです、過ぎます、一类形+さ

  • ようです(のようです):表示根据说话人感知的某种情况进行推测
  • みたいです:和ようです基本相同,常见于口语
  • らしいです:根据情况进行推测、或委婉地叙述听来的信息
  • 過ぎます:表示某种动作或事物的性质超过了正常的量或程度
  • 一类形+さ:表示程度

45.し、ば+ほど

  • し:叙述并列事项
  • ば+ほど:越…越…

46.いかにも+名词+らしい、まるで+ようです、間/間に

  • いかにも+名词+らしい:典型
  • まるで+ようです:简直像…一样
  • 間/間に:前者表示某种行为或事态持续的时间段,后者表示某种行为或事态发生或完成的时间范围

47&&48.尊他语 and 自谦语

“尊敬语”是抬高对方地位的一种敬意表现,因此用于对方的动作上,如“社长はもう帰りました”是“老闆(对方)”做的动作“回去(帰る)”,为了提高老闆(对方)的地位,因此要将老闆(对方)的动作改为尊敬语:“社长はもうお帰りになりました。”

“谦让语”是降低自己地位的一种谦逊表现,因此用于自己的动作上,例如“私は部长に会いました”是“我(自己)”做的动作“见面(会う)”,为了降低我(自己)的地位,因此要将我(自己)的动作改为谦让语:“私は部长にお目にかかりました。”

「料理のさしすせそ」でおいしくなる理由は?

「さ」砂糖

砂糖は塩より分子が大きく浸透性が低いので、先に入れて味を馴染ませるのがおすすめです!
砂糖はサトウキビや砂糖大根から作られています。食材をやわらかくし、料理につやも出してくれますよ。加熱すると焼き色がついて香ばしい香りも広がります。水に溶けやすく食材の水分を吸着する働きがあるので、食材の乾燥を防ぐこともできる調味料です。

「し」塩

塩は砂糖より分子が小さく浸透性が高くなるため、先に入れてしまうと砂糖が馴染みにくくなります。なので砂糖より後から塩を入れるのがおすすめです。
日本には海水を煮詰めてる来る自然塩と、高い濃度の自然塩を再生加工した精製塩があります。塩には食材の水分を吸い取り、保存性を高める作用があります。発酵食品を作るためや、果物や野菜の色を良くするためにも使われます。魚介類や肉類の身を引き締める効果もありますよ。

「す」酢

酢は酸味が飛んでしまうので、後から入れましょう。「さしすせそ」では3番目にありますが、煮物の場合は酸味を活かすために最後に入れるといいとも言われています。
米や麦などの穀物や果物を原料にしたもろみ、またはこれにアルコールや砂糖を加えて酢酸発酵させたものが酢です。塩気と甘味を緩和してくれ、野菜の褐変を防ぎ、みょうがや紫キャベツなど赤色などの食材の色を鮮やかにする効果もあります。殺菌作用もありますよ。

「せ」醤油(せうゆ)

醤油は風味が飛んでしまうので、後から入れましょう。
大豆、小麦、食塩を発酵させてできたもろみをしぼって作られます。魚介や肉類の生臭さを消し、風味を良くしてくれますよ。殺菌や保存を助ける作用もあります。

「そ」味噌

味噌は風味が飛んでしまうので、後から入れましょう。
茹でた大豆と塩に麹を混ぜ、発酵させると味噌ができます。使う麹により、米麹を使った米味噌、麦麹を使った麦味噌、豆の麹である種麹を使った豆味噌の3種類に分かれます。風味をつけ、保存性を高めてくれますよ。味噌にも魚介や肉類の生臭さを消し、風味を良くしてくれる作用があります。

其他细节

1.は表示对比

对比句一般至少需要有两个事物才可以形成,但有的时候其他对比的事物非常明显时都会省略。强调今天,就是和平常的这个时间做对比。例如:小野さんは いしもは 働きますが、今日はやすみます。这时,は的使用可以加在に、で、へ、から、まで、と的后面构成复合形式。例如:私の 部屋には 電話が ありません。

2.いえ、うち

两者的意思都是(我)家,意指建筑物时一般用前者,着重指家人时一般会用后者。另外,うち本身就表示“我家”的含义,但是用いえ时必须要说わたしのいえ。

3.”を”->”は”

”を”前面的名词做话题,或者进行对比时,使用助词は,这时候原来的を必须去掉,不能变成をは的形式。

4.多い和少ない

他们不同于其他一类形容词,不能单独修饰名词。

5.おゆ和みず

日语中,前者是”热水“或“开水”,而后者仅指”凉水“。

6.”こうよう” ”もみじ”

”こうよう”表示秋天阔叶林的落叶变红或树叶全部变成红色。“もみじ”多表示枫树的红叶。

7.いかがですか

是どうですか的委婉表示法,此外拒绝对方的建议或推荐时,直接使用いいえ会显得不是很礼貌。可采用其他方式。如:今は 結構です

8."に”

  • 表示存在的场所。如:公園に
  • 表示时间。如:5時に
  • 表示动作的对象。如:友達に
  • 表示移动行为的目的。如:本を買いに
  • 表示附着点。如:車に

这些用法不能用へ来替换,只有表示“来います”等典型的移动动词的目的地时,才可以通用。

9.こえ おと

前者为人和动物发出的声音,后者是物体发出的声音。

10.なさい是なさる的命令形

なさい是なさる的命令形,因为なさる是很特殊的五段动词,它的连用形和命令形都是なさい,其他还有いらっしゃる、ござる、おっしゃる和くださる。在古代的话,它们的命令形也有なされ这种形式,只是现在不太用了。有些语言学者把这类动词称作ラ変动词。なさる事实上是する的敬语,既然是表尊敬,就要用礼貌体,可以这样说:おやめなさいますか。请您住手,行吗?やめなさい则有轻微命令语气。

日本十大旅游城市

本文摘自:景点名胜、体验指南 - LIVE JAPAN

札幌

都道府县: 北海道
特点: 雪与冬季、酷寒气候,新鲜海产,丰富的农作物与高品质乳制品
精选观光 札幌雪季,札幌啤酒博物馆、白色恋人公园(饼干工厂)、札幌工厂(购物.娱乐综合设施)、海产市场
代表料理: 海鲜丼饭、汤咖喱、成吉思汗烤羊肉、味噌拉面、冰淇淋

位于日本最北的都道府县.北海道札幌市,寒冷雪国印象深植人心,对于喜爱冬季活动的人来说,是个非常合适的地方。享誉国际的札幌雪季会场,每年2月在此举办的大型冰雕与雪像展示,更是吸引了超过200万以上的游客来访。探访展示着1972年冬季奥运纪念品的札幌奥林匹克博物馆,或是前往滑雪胜地享受滑雪与雪板乐趣的人们蜂拥而至,冬季的札幌总是充满人气,热闹滚滚。北海道天然物产丰富,盛产海鲜,到札幌时别忘了品尝各种海底美味,保证让你回味无穷,毕生难忘。

东京

都道府县:东京都
特点: 来自大都会的刺激感受,最新技术或流行的热门景点
**精选观光:**东京铁塔、晴空塔、涩谷站前十字路口(スクランブル交差点)、浅草寺、明治神宫、两国国技馆(相扑比赛)、动画卡通、漫画游戏相关景点、”卡哇伊”景点
代表料理: 文字烧、人形烧、金太郎饴

日本最知名都市.东京。东京都由23区构成,估计人口超过3500万以上。号称世界第一忙碌的十字路口「涩谷站前十字路口」,一次绿灯最多有3000人由各方同时穿越,一天的使用人数竟高达50万人!而新宿车站也毫不逊色,一天的搭车人数冲破340万人,可说是世界上最拥挤的车站了。此外,除了作为宅宅文化圣地的秋叶原,各种游戏动画卡通.漫画专卖店林立,还有贩售各种大小型电器化用品,商品琳琅满目,亦是日本最大的电器街。东京不仅是流行尖端与「卡哇伊」发源地,更充满了浓厚的历史传统文化气息,每年在神社寺院所举办的祭典为数众多,是一个古今文化相容共存的经典指标都市。

横滨

都道府县: 神奈川县
特点: 港湾都市
精选观光横滨红砖仓库、横滨地标塔(Landmark Tower)、横滨船舶大厦(Marine Tower)、横滨中华街横滨港、帆船日本丸横滨博物馆横滨美术馆、Cosmoclock 21(摩天轮)、拉面博物馆、未来港21
代表料理: 牛锅、生马面 (横滨拉面)、Napolitan拿坡里意大利面中华料理

横滨市位于东京南方,东京湾西岸,面临太平洋,是风光明媚的港湾都市,隶属于仅次于东京都,日本人口第二多的神奈川县。 1859年日本首次正式开港的港口,作为横滨重要代表建筑的红砖仓库,或是19世纪由中国移民聚集而形成的横滨中华街等等,可说是深受来自国际社会影响,造就了今日的横滨。到横滨可以搭乘水上巴士、大型摩天轮眺望港湾宽阔风景,或是美术馆博物馆巡礼,此外还能享受血拼购物乐趣。

名古屋

都道府县: 爱知县
特点: 交通.技术
精选观光 名古屋城、JR中央双塔JR Central Towers、丰田博物馆、丰田产业技术纪念馆、磁浮列车铁道馆、朝日啤酒工厂、名古屋市科学馆、大须观音、世界Cosplay高峰会
**代表料理:**味噌猪排、炸鸡翅、碁子面、炸虾饭团

名古屋为日本汽车・航空业中心,以及拥有发展机器人产业且成果卓越的技术都市。探访市内的科学馆,如磁浮列车铁道馆、丰田博物馆、丰田产业技术纪念馆,便能清楚窥探出名古屋的另外一面。近年来,名古屋也以举办世界Cosplay高峰会而声名大噪,集合20个国家的玩家们盛装出席,互相竞争观摩,以大规模游行来迎接Cosplay界一年一度的盛事。

京都

都道府县: 京都府
特点: 传统文化
精选观光 伏见稻荷大社、清水寺金阁寺、龙安寺、祇园、京都国立博物馆
代表料理: 怀石料理、豆腐皮、精进料理、八桥

拥有千年以上历史,曾为日本首都的京都,是体验日本传统文化的最佳场所。举凡金阁寺、以石庭闻名的龙安寺、矗立着5000座以上红色鸟居的伏见稻荷大社等等,市内保留了约2000座寺庙与神社。而京都最引人注目的观光景点之一,首推祇园的「艺者地区」,平常虽然很难见到艺妓与舞妓们,但在这里运气好一点的话,说不定可以巧遇走在路上的和服美人!喜爱美术或历史的人,绝不能错过收藏了230件以上国宝与重要文化文物的京都国立博物馆

奈良

都道府县: 奈良县
特点: 自然与文化融合
精选观光 奈良古都遗迹、东大寺、大佛、春日大社、奈良公园、吉野赏花景点、奈良国立博物馆
代表料理: 奈良腌渍物、柿子料理、奈良茶饭、艾草麻糬

身为日本建国后第一个首都的奈良,不仅仅为传统文化的宝库,同时也能够享受自然美景的城市。被认定为UNESCO世界文化遗产「古都奈良文化财」的奈良,平安宫迹、春日山原始林等,存在着众多与历史相关的观光景点,其中又以奈良公园里的几百头鹿群们,特别受到国内外观光客的欢迎。自古相传鹿为神的使者,坚守神道的古老信仰,若是前往了奈良公园,喂喂「鹿仙贝」,一定可以为旅程添上美好的回忆,幸运的话,也许还能够见到小鹿点头,表达对人们感谢的敬礼喔。

大阪

都道府县: 大阪府
特点: 充满活力与魅力的城市
精选观光 道顿崛、大阪城、大阪海游馆、USJ大阪环球影城、空中庭园展望台、住吉大社
代表料理: 章鱼烧、大阪烧、烧肉、豆皮乌冬面、太鼓馒头

关西地区最大的城市,也是日本第二大都市・大阪,元气满满的街道氛围与亲切有趣的人们。堪称世界最大等级的水族馆・大阪海游馆或USJ大阪环球影城,被闪烁霓虹灯点亮的街道、来份必吃的章鱼烧或大阪烧、逛逛大阪最热闹的道顿崛等等,大阪魅力无限!此外,在大阪也能接收到传统文化洗礼,如大阪城与住吉大社、人形净琉璃等,都是日本非常知名的历史文化资产。

神户

都道府县: 兵库县
特点: 走累了到海边品尝牛排
精选观光神户港乐园、美利坚公园、滩酒藏、有马温泉六甲山、阪神.淡路大震灾纪念馆
代表料理: 神户牛、明石烧、章鱼饭、酒

神户位于大阪的西边,是一座港口城市。日本锁国时代结束后,与国外进行贸易而最早开发的地点之一,「Kobe」一词成为神户生产的高品质牛肉代名词,不但扬名国际,听说前NBA明星柯比·比恩·布莱恩(Kobe Bean Bryant) 名字即来自神户牛。神户邻接著名登山名胜六甲山,与日本最古老温泉有马温泉,此外,市内的滩区为日本屈指可数的造酒地区。 1995年阪神.淡路大地震受灾区之一的神户,市区街道成功重建被视为重要指标,到神户旅游时,别忘了前往阪神.淡路大震灾纪念馆,感受并回顾一下当时的情况吧。

广岛

都道府县: 广岛县
特点: 历史、和平省思
精选观光 广岛平和纪念公园、广岛城、缩景园、世纪平和纪念公园、广岛护国神社、广岛佛舍利塔
代表料理: 牡蛎、广岛烧、广岛沾面、枫叶馒头

1945年被投下世界第一颗原子弹的地方.广岛。在那不久之后,又遭枕崎台风袭击,造成莫大的灾情。将被破坏的街道与建筑物经过重建.新建,于1949在日本国会宣告为「平和记念都市」,跨越重重困难,才成就了现在的广岛。广岛平和纪念公园作为复兴都市的象征,另外在市内还设置许多响应和平与协调的设施。除此之外,走访严岛神社看漂浮海上壮观的大鸟居、广岛城、缩景园等等,众多一生必去一次的景点。

冲绳

都道府县: 冲绳县
特点: 海边放空、水上活动
**精选观光:**冲绳美丽海水族馆、斋场御岳、国营冲绳纪念公园、首里城、冲绳和平祈念堂、玉取崎展望台、各地海岸
代表料理: 苦瓜炒豆腐、海葡萄、冲绳面、香檬

日本最南端,由160座岛所组成的冲绳,属亚热带气候,生长栖息了许多珍贵的动植物。白色沙滩、透明清澈的海水、色彩缤纷的鱼群,即使在日本也能够享受浮浅、潜水的乐趣。古名琉球,各岛所存在的独特文化至今仍完好留存,来一趟冲绳可见到完全不同风貌的日本与传统文化

附上两张地图~~~

Lemon - 米津玄師 (よねづ けんし)


yu me na ra ba do re ho do yo ka tta de sho u

梦(ゆめ)ならば     どれほど  よかったでしょう

如果这一切都是梦境该有多好

 

 i ma da ni a na ta no ko to wo yu me ni mi ru

未(いま)だ     にあなた    のことを     梦(ゆめ)にみる

至今仍能与你在梦中相遇


wa su re ta mo no wo to ri ni ka e ru yo u ni

忘(わす)れた物(もの)を取(と)りに   帰(かえ)る  ように

如同取回遗忘之物一般


fu ru bi ta o mo i de no ho ko ri wo ha ra u

古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)  を払(はら)う

细细拂去将回忆覆盖的尘埃


mo do ra na i shi a wa se ga a ru ko to wo

戻(もど)らない     幸(しあわ)せ    があることを

这世间亦有无法挽回的幸福


sa i go ni a na ta ga o shi e te ku re ta

最後(さいご)   にあなた    が教(おし)え    てくれた

最终是你让我懂得这一点


i e zu ni ka ku shi te ta ku ra i ka ko mo

言(い)えずに隠(かく)してた     昏(くら)い過去(かこ)も

那些未对他人提及过的黑暗往事


a na ta ga i na kya e i e n ni ku ra i ma ma 

あなた   がいなきゃ 永远(えいえん)に      昏(くら)いまま

如果不曾有你的话 它们将永远沉睡在黑暗中


ki tto mo u ko re i jo u ki zu tsu ku ko to na do

きっともうこれ以上(いじょう)     傷(きず)つくことなど

比这更令人难过的事情


a ri wa shi na i to wa ka tte i ru

ありはしないとわかっている

我知道不可能存在


a no hi no ka na shi mi sa e

あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ

那日的悲伤


a no hi no ku ru shi mi sa e

あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ

与那日的痛苦


so no su be te wo a i shi te ta a na ta to to mo ni

そのすべてを   爱(あい)してたあなたとともに

连同深爱着这一切的你


mu ne ni no ko ri ha na re na i

胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない

化作了深深烙印在我心中的


 ni ga i re mo n no ni o i

苦(にが)いレモン   の匂(にお)い

苦涩柠檬的香气


a me ga fu ri ya mu ma de wa ka e re na i

雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは      帰(かえ)れない

在雨过天晴前都无法归去



 i ma de mo a na ta wa wa ta shi no hi ka ri

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

时至今日 你仍是我的光芒


ku ra ya mi de a na ta no se wo na zo tta

暗闇(くらやみ)で   あなたの背(せ)をなぞった

在黑暗中追寻着你的身影


so no ri n ka ku wo se n me i ni o bo e te i ru

その輪郭(りんかく)を鮮明(せんめい)に 覚(おぼ)えている

那轮廓至今仍鲜明地刻印于心


u ke to me ki re na i mo no to de a u ta bi

受(う)け止(と)めきれないもの  と出会(であ)うたび

每当遇到无法承受的苦痛时


a fu re te ya ma na i no wa na mi da da ke

溢(あふ)れてやまないのは  涙(なみだ)だけ

总不禁泪如泉涌


na ni wo shi te i ta no

何(なに)をしていたの

你都经历过什么


na ni wo mi te i ta no

何(なに)を見(み)ていたの

又目睹过什么呢


wa ta shi no shi ra na i yo ko ga o de

わたしの知(し)らない横顔(よこがお)で

脸上浮现着我不曾见过的神情


do ko ka de a na ta ga i ma

どこかであなたが今(いま)

如果你正在什么地方


wa ta shi to o na ji yo u na

わたしと同(おな)じ様(よう)な

与我一样


na mi da ni ku re sa bi shi sa no na ka ni i ru na ra

涙(なみだ)にくれ   淋(さび)しさの   中(なか)にいるなら

终日过着以泪洗面的寂寞生活的话


wa ta shi no ko to na do do u ka wa su re te ku da sa i

わたしのことなどどう か  忘(わす)れてください

就请你将我的一切全部遗忘吧


so n na ko to wo ko ko ro ka ra ne ga u ho do ni

そんなことを心(こころ)から  願(ねが)うほどに

这是我发自内深处唯一的祈愿



 i ma de mo a na ta wa wa ta shi no hi ka ri

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

时至今日 你仍是我的光芒


ji bu n ga o mo u yo ri

自分(じぶん)が思(おも)うより

超出了我自己的想象


ko i wo shi te i ta a na ta ni

恋(こい)をしていたあなたに

我深深地恋慕着你


a re ka ra o mo u yo u ni i ki ga de ki na i

あれから思(おも)うように       息(いき)ができない

自此每当想起你 都如同窒息般痛苦


a n na ni so ba ni i ta no ni ma ru de u so mi ta i

あんなに 侧(そば)にいたのに    まるで嘘(うそ)みたい

你曾亲密伴我身旁 如今却如烟云般消散


to te mo wa su re ra re na i

とても忘(わす)れられない

我永远都不会将你遗忘


so re da ke ga ta shi ka

それだけが確(たし)か

这是唯一能确定的


a no hi no ka na shi mi sa e

あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ

那日的悲伤


a no hi no ku ru shi mi sa e

あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ

与那日的痛苦


so no su be te wo a i shi te ta a na ta to to mo ni

そのすべてを   爱(あい)してたあなたとともに

连同深爱着这一切的你


mu ne ni no ko ri ha na re na i

胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない

化作了深深烙印在我心中的


 ni ga i re mo n no ni o i

苦(にが)いレモン   の匂(にお)い

苦涩柠檬的香气


a me ga fu ri ya mu ma de wa ka e re na i

雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは      帰(かえ)れない

在雨过天晴前都无法归去


ki ri wa ke ta ka ji tsu no ka ta ho u no yo u ni

切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)

の様(よう)に

如同被切开的半个柠檬一般


 i ma de mo a na ta wa wa ta shi no hi ka ri

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

时至今日 你仍是我的光芒